Σάββατο, 9 Σεπτεμβρίου 2017

“Χαίροις πανόλβιε Ορέστα”: Χαίρε τρισευτυχισμένε άγιε Ορέστη.

Ο άγιος Ορέστης. Τοιχογραφία στην Παναγία
Μαυριώτισσα Καστοριάς (περί το έτ. 1260).
Δοξαστικόν Ικασίας (Κασιανής) μοναχής. 9ος αιών.
Χαίροις ο ωραίος τη μορφή,
τη δε γνώμη υπέρκαλος και αμφοτεροδέξιος,
ο εν τοις όρεσιν ενδιαιτώμενος όλος,
πανόλβιε Ορέστα.

Απόδοση στη Νεοελληνική
Χαίρε, εσύ που είσαι ωραίος στη μορφή
και στη γνώμη άριστος κι εύστροφος,
εσύ που κατοικείς με χαρά στα ψηλά βουνά (των αρετών),
τρισευτυχισμένε άγιε Ορέστη.
(Γ.Τ.Α.)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Ο παρουσιαζόμενος χαιρετιστήριος ύμνος της έξοχης ποιήτριας Κασιανής (9ος αιών) απευθύνεται στον άγιο Ορέστη (3ος αιών) και βεβαίως ισχύει απόλυτα για το τίμιο πρόσωπό του, το νοηματικό περιεχόμενο τού ύμνου όμως ταιριάζει κατά πολύ και για τους πλείστους των Ορεστών, δηλαδή για τους Καστοριανούς που ζουν κι εργάζονται στην πανέμορφη ορεινή ύπαιθρο της Ορεστίδας χώρας.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1)  “Ορέστης” σημαίνει ο ορεινός, ο κάτοικος των βουνών και παράγεται από τη λέξη όρος, βουνό.
2)    “Ορεστίδα” λέγεται ο ορεινός τόπος.
3 “Ορεστίδα” ονομάζεται η περιοχή της Καστοριάς, επειδή είναι ως επί το πλείστον ορεινή, και "Ορέστης" επονομάζεται ο κάτοικός της, ο Καστοριανός.
4) Ορεστιάδα" ονομάζεται η λίμνη της Καστοριάς, επειδή βρίσκεται εντός υψηλών ορέων.

Η Παναγία με τον Χριστό ως Αναπεσόντα
Τοιχογραφία στην ιερά μονή Παναγίας Μαυριώτισσας
(περί το έτ. 1260).


Η Καστοριά πρωτεύουσα της Ορεστίδας
με τη λίμνη της  Ορεστιάδα.

Η υμνωδός Κασιανή ως νεαρή Μοναχή στο κελί της.
Ωραιότατος κοσμικός πίνακας του Ε. Ρήνα, έτ. 1990.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου