Πέμπτη, 4 Ιουλίου 2013

Εις σεισμόν. Ποίημα Ιγνατίου († 870). Δημοσίευση με αφορμή τους σεισμούς της Κοζάνης της 3ης & 4ης Ιουλίου 2013.

Σεισμός. Τοιχογραφία Αποκάλυψης (λεπτομέρεια),
στην ιερά μονή Διονυσίου Αγίου Όρους, 16ος αιών.
Το άνοιγμα της  έκτης σφραγίδος (Αποκ. στ΄ 12-17)
 
1)      Ωδή α΄.
Ο λόγω τανύσας ουρανούς
και τα της γης υφαπλώσας θεμέλια
ίλεως γενού ημίν, ω Παντουργέ,
επί τοις παραπτώμασιν,
όπως σοι τον ύμνον συν τη μητρί σου
προσάξωμεν.

Ελεύθερη απόδοση στη Νεοελληνική.
Ω Χριστέ Δημιουργέ του παντός,
που με το λόγο Σου ξεδίπλωσες επάνω τους ουρανούς
και έθεσες κάτω τα θεμέλια της γης,
να μας ελεήσεις για τις αμαρτίες μας
(και να μας γλυτώσεις από το σεισμό),
ώστε κι εμείς με ευγνωμοσύνη να υμνήσουμε Εσένα
και την μητέρα Σου την Παναγία.

      2)      Ωδή β΄.
Την σην μεγαλώνυμον χαράν
τοις εν τω ζόφω της λύπης καθεύδουσι
πάσιν εξαπόστειλον
η παμφαής θυμηδία, Θεόνυμφε,
και την αθυμίαν των ψυχών ημών δίωξον.

Ελεύθερη απόδοση στη Νεοελληνική.
Ω Θεόνυμφη Παναγία,
εσύ που είσαι η ολόλαμπρη ευθυμία,
στείλε την ονομαστή χαρά σου ολόκληρη σε εμάς,
που είμαστε βυθισμένοι στο σκοτάδι της λύπης
(λόγω του σεισμού)
και διώξε την αθυμία από τις ψυχές μας.

Γιώργος Τ. Αλεξίου.

Το άνοιγμα της  έκτης σφραγίδος.
Ιερά μονή Διονυσίου Αγίου Όρους.

Η ιερά μονή Διονυσίου Αγίου Όρους.
Ελαιογραφία Σπύρου Παπαλουκά (1924).

Η ιερά μονή Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, Ζάβορδας.
Βρίσκεται κοντά στο επίκεντρο των σεισμών.



Το καθολικό του μοναστηριού της Ζάβορδας
"λαβωμένο" από παλαιότερο σεισμό της περιοχής του.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου