Δευτέρα, 15 Ιουλίου 2013

Η αρετή και ο πλούτος ωφέλιμα στους ανθρώπους μόνον ως αδιάσπαστο ζεύγος. Στίχοι Καλλιμάχου Κυρηναίου (310 – 240 π.Χ.)

Ο Δίας. Ρωμαϊκό αντίγραφο
αρχαιοελληνικού αγάλματος.
Καλλιμάχου Ύμνος στον Δία.

«…Πανυπέρτατε Δία, χαίρε μέγα Κρονίδη,
εσύ, που μας δίνεις τ’ αγαθά,
συ που μας απαλλάσεις με τα δώρα σου από τις βλάβες.
Ποιος όμως θα μπορούσε ν’ ανυμνήσει τα δικά σου έργα;
Αυτός δεν εγεννήθη
κι ούτε θα βρεθεί τα έργα του Δία να εξυμνήσει.
Χαίρε, χαίρε πατέρα μας, δος μας αρετή και πλούτο.
Δίχως αρετή ο πλούτος δεν φελάει τους ανθρώπους
Και δίχως πλούτο η αρετή. Δος μας αρετή και πλούτο».

(Έμμετρη μετάφραση Π. Δ. Νικολαΐδη)

Σημείωση Γ.Τ.Α. Θεωρείται βεβαίως προαπαιτούμενη και δεδομένη η άριστη υγεία.

ο Δίας με δάφνινο στεφάνι
σε αρχαίο νόμισμα της Αρκαδίας, 370 - 363 π. Χ.

Ο Δίας με σκήπτρο, κεραυνό και αετό.

Ο κεραυνός του Διός
σε νόμισμα της Ήλιδος, 480 - 421 π.Χ.

Άγαλμα του Δία.

Ο Γιώργος Τ. Αλεξίου
στην Αρχαία Ολυμπία, έτος 1970.

Κεφαλή του Διός σε νόμισμα της Ήλιδος, 363 π.Χ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου