Ο Ιησούς Χριστός ως γεωργός λυχνιστής. Η αλληγορική παρουσίαση τού Κυρίου με την ιδιότητα τού γεωργού λυχνιστή, α) σε μία Ευαγγελική περικοπή, β) σε ένα Τροπάριο των Θεοφανίων, και γ) σε δύο ιερές εικονίσεις Του.

 

α) Κείμενο ευαγγελικής περικοπής (Λουκ. γ΄, 15 – 17)

«...Επειδή ο κόσμος ήτο εν αναμονή και όλοι εσκέπτοντο μέσα τους διά τον Ιωάννην, μήπως είναι αυτός ο Χριστός, είπε εις όλους ο Ιωάννης, “Εγώ σας βαπτίζω με νερό. Έρχεται όμως εκείνος που είναι ισχυρότερος από εμέ και του οποίου δεν είμαι ικανός να λύσω το λουρὶ από τα υποδήματά του. Αυτός θα σας βαπτίσῃ με Πνεύμα Άγιον και φωτιά, το φτυάρι του είναι στο χέρι του διά να καθαρίσῃ το αλώνι του και να μαζέψῃ το σιτάρι εις την αποθήκην του, το δε άχυρο θα το κάψῃ με φωτιά που δεν σβήνει”.

(Η απόδοση του κειμένου στη Νεοελληνική ελήφθη απ’ το διαδίκτυο).

 β)        Τροπάριο Θεοφανίων. Ωδή ε΄. Ήχος β΄.

Γεωργός ο και δημιουργός,

μέσος εστηκώς ως εις απάντων, καρδίας εμβατεύει.

Καθαρτήριον δε πτύον χειρισάμενος,

την παγκόσμιον άλωνα πανσόφως διΐστησι,

την ακαρπίαν φλέγων, ευκαρπούσιν αιώνιον ζωήν χαριζόμενος.

 

Ελεύθερη νοηματική απόδοση του Τροπαρίου.

Ο Ιησούς Χριστός, που είναι ο δημιουργός του κόσμου και ο πνευματικός γεωργός του,

αφού σταθεί ανάμεσά μας σαν κοινός άνθρωπος, επισκέπτεται τις καρδιές μας.

Παίρνοντας δε το φτυάρι του λιχνιστή,

ξεκαθαρίζει τέλεια το παγκόσμιο αλώνι,

τιμωρώντας τους αμαρτωλούς και χαρίζοντας αιώνια ζωή στους δίκαιους.

Γ.Τ.Α.