Η Μεταμόρφωσις του Σωτήρος Χριστού. Σύντομη και μεστή παρουσίαση τού πνευματικού περιεχομένου αυτής σε τροπάριο της Εκκλησίας μας.

 

    Η Ορθόδοξη Εκκλησία παρουσιάζει, αναλύει, κοινοποιεί και γνωστοποιεί στο χριστεπώνυμο πλήρωμά της, με πολλούς τρόπους και με διάφορα μέσα, τα δόγματα και τις μεγάλες αλήθειες τής Χριστιανικής πίστης μας. Οι σημαντικότεροι απ' αυτούς τους τρόπους και τα μέσα είναι:

• Το προφορικό και γραπτό κήρυγμα των κληρικών και των ιεροκηρύκων.

• Τα θεολογικά κείμενα των αγίων Πατέρων και των εκκλησιαστικών συγγραφέων.

• Οι πολυσήμαντες παραστάσεις των φορητών ιερών εικόνων και των τοιχογραφιών.

• Τα θεόπνευστα τροπάρια με το ποιητικό, σύντομο και περιεκτικό περιεχόμενό τους, κ.ά.

    Ένα εκκλησιαστικό τροπάριο ως τα προαναφερόμενα είναι και το ακολούθως παρατιθέμενο σε κείμενο και μετάφραση, στο οποίο παρουσιάζεται εν συντομία το πνευματικό νόημα και η σπουδαία σημασία που έχει για εμάς τους Χριστιανούς το μέγα θαύμα τής Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού {+ 6 Αυγούστου}.

Τροπάριο της Μεταμορφώσεως

Ιδιόμελον. Ήχος δ΄. Κοσμά Μοναχού.

«Εις όρος υψηλόν μεταμορφωθείς, ο Σωτήρ,

τους κορυφαίους έχων των μαθητών, ενδόξως εξέλαμψας˙

δηλών ότι οι τω ύψει των αρετών διαπρέψαντες

και της ενθέου δόξης αξιωθήσονται.

Συλλαλούντες δε τω Χριστώ Μωυσής και Ηλίας εδείκνυον,

ότι ζώντων και νεκρών κυριεύει˙

και ο πάλαι διά νόμου και προφητών λαλήσας υπήρχε Θεός˙

ώ και φωνή του Πατρός εκ νεφέλης φωτεινής εμαρτύρει λέγουσα˙

Αυτού ακούετε του δια σταυρού τον Άδην σκυλεύσαντος

και νεκροίς δωρουμένου ζωήν την αιώνιον».

Μετάφραση του Τροπαρίου

Σωτήρα Χριστέ, όταν μεταμορφώθηκες στο υψηλό όρος,

έχοντας μαζί Σου τους κορυφαίους εκ των μαθητώ Σου, έλαμψε η δόξα Σου,

δηλώνοντας έτσι, ότι όσοι θα διαπρέψουν στα ύψη των αρετών

θα αξιωθούν να λάβουν και τη θεϊκή δόξα.

Ο Μωυσής δε και ο προφήτης Ηλίας που συνομιλούσαν με τον Χριστό απόδειχναν,

ότι (ο Χριστός) είναι κύριος των ζώντων και των νεκρών,

και ότι ο ίδιος ήταν ο Θεός που παλαιά λαλούσε με το Μωσαϊκό νόμο και τους Προφήτες,

γεγονός που μαρτυρούσε και η φωνή του Πατρός Θεού από φωτεινή νεφέλη που έλεγε,

Τα λόγια και τις εντολές Αυτού ν' ακούτε, που με τον Σταυρό σκύλευσε τον Αδην

και δώρησε στους νεκρούς την αιώνια ζωή.

    Η παρούσα σύντομη αναφορά στο εξεταζόμενο ιδιόμελο τροπάριο τής Μεταμορφώσεως τού Σωτήρος θα περατωθεί με την επιγραμματική παρουσίαση τεσσάρων αληθειών τής πίστεώς μας, που περιλαμβάνονται στο ποιητικό κείμενό του και κοινοποιούνται μ' αυτό μελωδικώς στους εκκλησιαζόμενους Ορθόδοξους Χριστιανούς:

1. Οι Χριστιανοί που θα διαπρέψουν στην αρετή θα λάβουν και τη θεϊκή δόξα.

   {«οι τω ύψει των αρετών διαπρέψαντες και της ενθέου δόξης αξιωθήσονται»}.

2. Ο Χριστός είναι ο Κύριος ζώντων και νεκρών.

   {«ζώντων και νεκρών κυριεύει»}.

3. Ο Χριστός ήταν το Πρόσωπο του Θεού που λαλούσε στην Παλαιά Διαθήκη.

   {«ο πάλαι διά νόμου και προφητών λαλήσας υπήρχε Θεός»}.

4. Πρέπει να υπακούμε στον Χριστό, που με τη σταυρική Του θυσία σκύλευσε τον Άδη και δώρησε στους νεκρούς την αιώνια ζωή.

   {«Αυτού ακούετε του δια σταυρού τον Άδην σκυλεύσαντος και νεκροίς δωρουμένου ζωήν την αιώνιον»}.

   Γ.Τ.Α.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βλέπε κι έτερες δύο δημοσιεύσεις του Γιώργου Τ. Αλεξίου, αναφερόμενες στη Μεταμόρφωση του Σωτήρος Χριστού.

• https://fos-kastoria.blogspot.com/2013/08/6-360-450.html

• https://fos-kastoria.blogspot.com/2017/08/18.html