Ο Άσωτος Υιός τής ομώνυμης ευαγγελικής παραβολής παρουσιαζόμενος με αλληγορικούς γεωργικούς όρους - εκφράσεις - “εικόνες” σε πρωτότυπο Τροπάριο τής αντίστοιχης Κυριακής.

 

Τροπάριο. Στιχηρό προσόμοιο Εσπερινού Κυριακής του Ασώτου.

(Ο βίος του άσωτου ανθρώπου).

Εις αναμάρτητον χώραν και ζωηράν επιστεύθην,

γεωσπορήσας την αμαρτίαν,

τη δρεπάνη εθέρισα τους στάχυας της αμελείας

και δραγμάτων εστοίβασα πράξεών μου τας θημωνίας,

ας και κατέστρωσα ουχ άλωνι της μετανοίας.

Αλλ’ αιτώ σε τον προαιώνιον γεωργόν ημών Θεόν,

Τω ανέμω της σης φιλευσπλαγχνίας

απολίκμησον το άχυρον των έργων μου

και σιτάρχησον τη ψυχή μου την άφεσιν,

εις την ουράνιόν σου συγκλείων με αποθήκην

και σώσον με.

Το Τροπάριο στη νεοελληνική γλώσσα

Σε χώρα όμορφη και γόνιμη γεννήθηκα,

έσπειρα όμως στο έδαφός της την αμαρτία,

θέρισα με το δρεπάνι τα στάχια της ολιγωρίας

και με τα δεμάτια τους στοίβαξα θημωνιές,

τις οποίες, δυστυχώς, δεν άπλωσα στο αλώνι της μετάνοιας.

Αλλά τώρα παρακαλώ Εσένα, τον προαιώνιο γεωργό μας, τον Θεό:

Λίχνισε με τον άνεμο της φιλευσπλαχνίας σου το άχυρο των έργων μου,

μάζεψε το σιτάρι της συγχώρεσης στην ψυχή μου,

τοποθέτησέ με στην ουράνιο αποθήκη σου και σώσε με.

Φιλολογικό Σχόλιο

Στο παραπάνω τροπάριο είναι θαυμαστές οι παρατιθέμενες με γεωργικούς όρους συγγενείς μεταξύ τους εκφράσεις, οι πρωτότυπες μεταφορές τού κειμένου του, και βεβαίως, οι τολμηρές ποιητικές εικόνες που δημιουργήθηκαν μ’ αυτές τις εκφράσεις και τις μεταφορές (: στάχυες της αμελείας, θημωνίαι των πράξεων, άλως της μετανοίας, προαιώνιος γεωργός, άχυρον των έργων, ουράνιος αποθήκη κ.λ.π.).

Σημείωση.

Η παράφραση του Τροπαρίου στη Νεοελληνική είναι του Γιώργου Τ. Αλεξίου.