Τρίτη, 10 Ιουνίου 2014

«Η καμήλα που αφόδευσε στο ποτάμι». Μύθος του Αισώπου, αναφερόμενος και χαρακτηρίζων επιτυχώς Έλληνες πολιτικούς



Ο Αίσωπος (620 - 564 π.Χ.)

 Το κείμενο σε Νεοελληνική παράφραση

Η καμήλα που αφόδευσε στο ποτάμι
Μια καμήλα αφόδευσε την ώρα που διάβαινε ένα ορμητικό ποτάμι και αμέσως το γρήγορο ρεύμα του νερού έφερε την κοπριά μπροστά της. Όταν το είδε αυτό η καμήλα, είπε: «Τί είναι πάλι τούτο; Πώς την κοπριά που μόλις έκανα πίσω μου τη βλέπω τώρα να περνάει μπροστά μου;»
Ταιριάζει σε κράτος που το κυβερνούν οι έσχατοι και οι άφρονες (σ.σ. "οι κοπριές", όπως στην Ελλάδα) και όχι οι άξιοι και οι φρόνιμοι.

Το αρχαίο κείμενο

Κάμηλος αφοδεύσασα εν ποταμώ

Διέβαινε ποταμόν κάμηλος οξύ ρέοντα. Αφοδεύσασα δε και την κόπρον ευθύς έμπροσθεν αυτής ιδούσα δια το οξύ του ρεύματος είπεν «Τί τούτο; τα όπισθέν μου έμπροσθέν μου νυν ορώ διερχόμενα».



Ότι εν πόλει εν ή έσχατοι και άφρονες κρατούσιν αντί των πρώτων και φρονίμων αρμόζει ο μύθος.



Κοπριές



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου