Ο Προφήτης Ελισσαίος καθάρισε τα ύδατα τού Ιορδάνη ποταμού (Δ' Βασιλ. 2,19 - 22) και ο Ιησούς Χριστός τα αγίασε. /// «…Διά του Βαπτίσματος, ημείς την ῥέουσαν, του βίου διαπερώμεν διάβασιν».

 

Τροπάριον Ακολουθίας Ωρών Θεοφανείων.

    Απεστρέφετο ποτέ, ο Ιορδάνης ποταμός, τη μηλωτή Ελισσαιέ, αναληφθέντος Ηλιού, και διῃρείτο τα ύδατα ένθεν και ένθεν· και γέγονεν αυτώ ξηρά οδός η υγρά, εις τύπον αληθώς του Βαπτίσματος, δι᾽ ού ημείς την ῥέουσαν, του βίου διαπερώμεν διάβασιν, Χριστὸς εφάνη, εν Ιορδάνῃ, αγιάσαι τα ύδατα.

Νοηματική απόδοση του Τροπαρίου.

    Ανέστρεψε τη ροή του στα χρόνια τής παλαιάς Διαθήκης ο Ιορδάνης ποταμός απ’ τη μηλωτή {: τρίχινο πανωφόρι} του Ελισσαιέ αφού είχε αναληφθεί ο Προφήτης Ηλίας, και διαχωρίστηκαν τα ύδατά του εδώ κι εκεί, κι έγινε ο υγρός πυθμένας του ξηρά οδός, ως συμβολικός τύπος του Βαπτίσματος, με τη βοήθεια του οποίου εμείς οι Χριστιανοί διαπερνούμε τη διάβαση τής παρούσης επίγειας ζωής, (καθόσον) ο Χριστός μετέβη στον Ιορδάνη ποταμό για να αγιάσει τα ύδατα.

Γιώργος Τ. Αλεξίου.