13η μηνός Σεπτεμβρίου, μνήμη των εγκαινίων τού ναού Αναστάσεως τού Χριστού, Ιεροσολύμων. Απαραίτητος και ο διαρκής εγκαινισμός των Χριστιανών .

 

Η 13^η Σεπτεμβρίου του έτους 330 ή 335 είναι η ημερομηνία που εγκαινιάστηκε ο ναός τής Αναστάσεως τού Κυρίου Ιεροσολύμων, κι ένεκα τούτου εορτάζει και πανηγυρίζει κατά την ημέρα αυτήν ο εν λόγω πανίερος ναός, καθώς και όλοι οι ομώνυμοί του ναοί της Ορθοδοξίας. Ο εορτασμός των αναφερόμενων Εγκαινίων γίνεται (πρέπει να γίνεται) από τους πιστούς πρωτίστως και κυρίως με των εγκαινιασμό των ίδιων, δηλαδή με την εγκατάλειψη του παλαιού αμαρτωλού εαυτού τους και τη ριζική πνευματική ανακαίνισή τους. Ένα τροπάριο της Αγίας Εκκλησίας μας που περιλαμβάνει και κοινοποιεί τις προαναφερόμενες αλήθειες, υποδείξεις και προτροπές της προς όλους του Ορθόδοξους Χριστιανούς παρατίθεται ακολούθως στο βυζαντινό κείμενο και στη νεοελληνική νοηματική του απόδοση.

Στιχηρό ιδιόμελο των Εγκαινίων.

Ήχος πλ. β'.

Εγκαινίζεσθε αδελφοί· και τον παλαιόν άνθρωπον αποθέμενοι, εν καινότητι ζωής πολιτεύεσθε, πάσι χαλινόν επιθέντες, εξ ων ο θάνατος· πάντα τα μέλη παιδαγωγήσωμεν, πάσαν πονηράν του ξύλου βρώσιν μισήσαντες, και διά τούτο μόνον μεμνημένοι των παλαιών, ίνα φύγωμεν· Ούτως εγκαινίζεται άνθρωπος, ούτω τιμάται η των Εγκαινίων ημέρα.

 Νοηματική απόδοση τού Ιδιόμελου στη Νεοελληνική.

Να ανακαινίζεστε {= ανανεώνεστε} συνεχώς αδελφοί και να εγκαταλείπετε τις παλαιές ανθρώπινες αμαρτωλές συνήθειες, και να ζείτε την καινούργια εν Χριστώ ζωή, πετώντας από επάνω σας όλα τα χαλινάρια της αμαρτίας, απ’ τα οποία προέρχεται ο πνευματικός θάνατος. (Πρέπει) να παιδαγωγήσουμε όλα τα μέλη του σώματός μας και να μισήσουμε όλες τις διαβολικές απολαύσεις, και για τούτο αρκεί μόνον να θυμηθούμε τις παλαιές αμαρτίες μας για να ξεφύγουμε απ’ αυτές. Έτσι εγκαινίζεται {= ανανεώνεται} ο άνθρωπος κι έτσι τιμάται η εορτή των Εγκαινίων του ναού της Αναστάσεως.

(Γιώργος Τ. Αλεξίου).