Μεγάλη Δευτέρα: Αναφορά στην άκαρπη Συκιά. {Ματθ. κα’, 18 – 22. Μαρκ. ια’, 11 – 14. Λουκ. ιγ’, 6 -9}.

 

    Συναξάριον. Τη αγίᾳ και μεγάλῃ Δευτέρᾳ, μνείαν ποιούμεθα (… και) της υπό του Κυρίου καταραθείσης και ξηρανθείσης Συκής.

Το Συναξάριο στη Νεοελληνική. Την αγία και μεγάλη Δευτέρα τελούμε ανάμνηση τής άκαρπης συκιάς, που ο Χριστός την καταράστηκε και την ξέρανε επειδή δεν είχε καρπούς.

 Ευαγγέλιον Όρθρου τής Μεγάλης Δευτέρας (Περικοπή του) .

Ματθ. κα’, 18 – 19. (Απόδοση στη Νεοελληνική).

Όταν το πρωί (τής Μεγάλης Δευτέρας) ο Κύριος επέστρεψε (από τη Βηθανία) στην πόλη Ιερουσαλήμ, πείνασε και καθώς είδε δίπλα στον δρόμο μία συκιά, την πλησίασε και δεν βρήκε τίποτε, παρά μόνον φύλλα και λέγει σ’ αυτήν· “ποτέ πλέον από εσένα να μη γίνει καρπός μέχρι του τέλος των αιώνων”. Και αμέσως ξηράθηκε η συκιά...

 

Στίχοι εις την ξηρανθείσαν Συκήν.

Την Συναγωγήν, συκήν Χριστός, Εβραίων,

Καρπών άμοιρον πνευματικών εικάζων,

Αρά ξηραίνει, ης φύγωμεν το πάθος.

Νοηματική απόδοση των στίχων.

Ο Ιησούς Χριστός βλέποντας τη Συναγωγή των Εβραίων σαν μία συκιά και να μη παράγει πνευματικούς καρπούς την καταράστηκε και την ξέρανε. Το πάθημα αυτό της Συναγωγής των Εβραίων ας το αποφύγουμε εμείς οι Χριστιανοί.

 Τροπάριο 1ο. 

Της συκής την ακαρπίαν, εκφυγόντες αδελφοί, γνώμεν το υπόδειγμα, μη ξηρανθώμεν ως εκείνη τότε, ότε πανάγων ο φιλάνθρωπος, ήλθε πεινών επ' αυτήν.

Νοηματική απόδοση 1ου τροπαρίου.

1) Την ακαρπία της συκιάς να αποφύγουμε αδελφοί, λαμβάνοντας υπόψη το παράδειγμά της, για να μη ξεραθούμε όπως εκείνη τότε, που ο φιλάνθρωπος Χριστός πήγε σ΄ αυτήν πεινασμένος.

Τροπάριο 2ο.

 2) Της ξηρανθείσης συκής δια την ακαρπίαν, το επιτίμιον φοβηθέντες αδελφοί, καρποὺς αξίους της μετανοίας, προσάξωμεν Χριστώ, τω παρέχοντι ημίν το μέγα έλεος.

Νοηματική απόδοση 2ου τροπαρίου.

Αδελφοί, να φοβηθούμε την τιμωρία τής συκιάς που ξεράθηκε για την ακαρπία της και να προσφέρουμε καρπούς άξιους της μετάνοιας στον Χριστό που μας παρέχει το μέγα έλεος.

Συμπέρασμα – Δίδαγμα - Προτροπή.

Πρέπει εμείς οι Χριστιανοί να σκεπτόμαστε και να κάνουμε διαρκώς στη ζωή μας μόνο καλά έργα για να μην τιμωρηθούμε και ξεραθούμε όπως η άκαρπη συκιά.

 Γιώργος Τ. Αλεξίου.