Η Απόδοση τής εορτής Κοιμήσεως της Θεοτόκου {: η επανάληψη τής εορτής και η λήξη της 8ήμερης διάρκειάς της}. + 23 Αυγούστου.

 

Η αγία Ορθόδοξη Εκκλησία μας καθόρισε να εορτάζεται κατά την 23η Αυγούστου κάθε έτους, ήτοι 8 ημέρες μετά απ’ τη μεγάλη εορτή τής Κοιμήσεως τής Θεοτόκου, η Απόδοση αυτής, δηλαδή η επανάληψή της και η λήξη του 8ήμερου εορτασμού της. Αντίστοιχη Απόδοση εορτής, δηλαδή ανάλογη παράταση – διάρκεια με την εξεταζόμενη τής εορτής τού 15Αύγουστου έχουν και άλλες μεγάλες εορτές της Εκκλησίας μας, όπως είναι το Πάσχα, τα Θεοφάνια και η Πεντηκοστή.

    Κατά το αναφερόμενο 8ήμερο διάστημα μετά τον 15αύγουστο η Εκκλησία μας δηλώνει εμφαντικά, και τονίζει και διδάσκει με τα τροπάρια των ιερών Ακολουθιών αυτών των ημερών, καθώς και με το κήρυγμα των Πατέρων και θεολόγων της, το υψηλό νόημα και τη βαρύνουσα σημασία που έχει για τους πιστούς η μεγάλη εορτή τής Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Ένα τέτοιο διδακτικό τροπάριο, που ψάλλεται κατά την 17^η Αυγούστου, παρατίθεται ακολούθως σε κείμενο και σε νεοελληνική απόδοσή του.

Τροπάριον 17ης Αυγούστου. Κανών β', Ωδὴ θ'. Ήχος δ'.

Δεύτε οι πιστοί, τω τάφῳ προσέλθωμεν, της Θεομήτορος, και περιπτυξώμεθα, καρδίας χείλη όμματα μέτωπα, ειλικρινώς προσάπτοντες, και αρυσώμεθα, ιαμάτων, άφθονα χαρίσματα, εκ πηγής αενάου βλυστάνοντα.

Παρουσίαση του Τροπαρίου στη Νεοελληνική.

    Εμπρός, όλοι εμείς οι πιστοί Χριστιανοί, να μεταβούμε νοερώς στον πανάγιο τάφο τής Θεομήτορος, και να τον αγκαλιάσουμε και ν’ αποθέσουμε επάνω του με όρεξη, τής καρδιάς τα χείλη, τα μάτια και το μέτωπό και να λάβουμε ιάματα και άφθονα χαρίσματα απ’ την πνευματική πηγή που τ’ αναβλύζει ακαταπαύστως (: απ’ την Παναγία).

Γιώργος Τ. Αλεξίου.