Σημαντική εικόνα του Ιησού Χριστού {+ 16 Σεπτεμβρίου) στο μοναστήρι τής Παναγίας Κλεισούρας Καστοριάς και ένα ομοθεματικό της τροπάριο απ’ τον εορτασμό τής Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού.

 

    Στην περύπιστη και παλαίφατη ιερά μονή Γενεσίου τής Θεοτόκου Κλεισούρας Καστοριάς, όπου εγκαταβιώνει σήμερα μία ευλογημένη γυναικεία μοναστική Αδελφότητα, υπάρχει μία πολύ αξιόλογη εικόνα του Χριστού, έτ. 1786, στην οποίαν ο Κύριος παρουσιάζεται με δύο σημαντικές πνευματικές ιδιότητές Του, α) του Αμνού τού Θεού και β) του Καλού Ποιμένος. Η αναφερόμενη εικόνα είναι ομοθεματική και με ένα τροπάριο του οκταήμερου εορτασμού τής Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού, που αρχίζει στις 14 Σεπτεμβρίου και λήγει με την απόδοση τής εν λόγω εορτής στις 21 Σεπτεμβρίου.

Το εν λόγω τροπάριο, καθώς και η νοηματική του απόδοση στη Νεοελληνική, παρουσιάζονται ακολούθως.

Στιχηρό Εσπερινού 16^ης Σεπτεμβρίου.

Ήχος β’.

...............

Ήρας, το πλανώμενον Σωτήρ, πρόβατον

επ' ώμων και τούτο, τω σω προσήξας

Πατρί, διά του τιμίου σου, και ζωηφόρου

Σταυρού, και Αγγέλοις ηρίθμησας,

εν Πνεύματι θεού ξύλον γαρ αντέθηκας,

αντί του ξύλου Χριστέ ον νυν ανυψούντες

εν πίστει, σε τον εν αυτώ υψωθέντα,

και ημάς υψώσαντα δοξάζομεν.

 Νοηματική απόδοση τού Στιχηρού στη Νεοελληνική.

..................

Σήκωσες στους ώμους σου, Σωτήρα Χριστέ,

το πλανεμένο πρόβατο

και το μετέφερες στο Θεό Πατέρα σου,

χάρις στον τίμιο και ζωηφόρο Σταυρό σου,

και το τοποθέτησες μαζί με τους Αγγέλους.

Με Πνεύμα Θεού αντικατέστησες

το ξύλο του δέντρου της παρακοής των Πρωτόπλαστων

με τον ξύλινο Σταυρό σου, του οποίου σήμερα

με πίστη τιμούμε την Ύψωση και δοξάζουμε εσένα

που υψώθηκες (σταυρώθηκες) σ’ αυτόν

και ακολούθως ύψωσες κι εμάς.

Γιώργος Τ. Αλεξίου.